В общем взял я крышку нового образца (см. фото выше) и в её дне просверлил отверстие насквозь..
Кстати, получается с этой крышкой внутри бака у меня все-таки скорее избыточное давление было, а не разряжение, поскольку клапан в этой крышке работает только на впуск!! Только откуда ему (давлению)...