я знаю что идея фатал, но.
рулевой вал переделать в трубку. и снимать с нее вращающий момент цепью или шестерней.
внутри провести не вращающийся штырь, на конце которого закрепить перед рулем экран твой.
намного удобнее считывать информацию. ибо не крутится туда сюда.
можно конечно похитрее сделать. рулевой вал не кромсать, на конце только трубку внутри которой опять таки не вращающийся штырь. (относительно рулевого вала будет вращаться) и где нить стабилизатор сообразить, чтобы внутренняя часть не вращалась при вращении рулевого вала.
могу детальнее сказать как это сделать.