а что это за короб? есть фотки? 6-ти ступ? выложи. 40 см вряд ли посместится. Еще один фактор - это размеры шестерен, от этого зависит "полнота" корпуса. Если шестерни как у таза - то можно чуть приопустить кпп и завести под лонжерон. Фрезеровать или нет в основном зависит от вылета первичного вала. Если вал сильно утоплен - тогда можно и фрезеровать.
Технические данные по КПП по ссылке.
240 момента заявлено. Есть одно адекватное сочетание ряда с ГП.
Автоваз в Гранту спорт засунул экспериментально эту КПП. Влезло. Статья