ШЕДЕВРЫ :)

[Awacs]

Awacs, ты судишь о том чего вообще не знаешь и с этим профилем явно отношения не имеешь! а так для просто поспорить эта тема сойдет!

чем тебе мой профиль не устраивает? Про суждения - если ты про тонировку, то я еще в 95-м году ездил на тонированной вкруг машине. Так что тут мимо. Если про самолеты-пароходы-мосты - так тут не я сужу, вы со Славой и Индюком, основываясь на " не нравиться чего-то мне этот гусь" - примерно с такой же логикой. Я как раз говорю - есть официальная версия, а есть досужие вымыслы.

 

[ALI]

http://www.youtube.com/watch?v=qatinmjpMhk&feature=player_embedded#!

 

[ARS]

http://www.youtube.com/watch?v=qatinmjpMhk&feature=player_embedded#!

отличный ролик!

 

[induke]

http://www.youtube.com/watch?v=qatinmjpMhk&feature=player_embedded#!

ляпы перевода блин и просто бред
двигатель совершает более 150 тысяч оборотов в минуту
устанавливают новые глушители чтоб не загрязнять атмосферу

 

[Arsen95]

Гдет видео было как этот брабус рыгнул....

 

[Sazonjin]

http://www.youtube.com/watch?v=qatinmjpMhk&feature=player_embedded#!

ААААА! Хочу себе этот мотор!

 

[super1600]

ААААА! Хочу себе этот мотор!

Так звони в барабас скорее:-D

 

[Денис]

Нимечсем лайох ябала товаще. Чаваш "жаргоне"

 

[ARS]

ляпы перевода блин и просто бред
двигатель совершает более 150 тысяч оборотов в минуту
устанавливают новые глушители чтоб не загрязнять атмосферу

Ну не все же переводчики заядлые автолюбители.

 

[sharky]

Ну не все же переводчики заядлые автолюбители.

На дискавери это постоянно, для них труден перевод по смыслу, как в общем и в любом фильме про авто

 

[Tech]

На дискавери это постоянно, для них труден перевод по смыслу, как в общем и влюбом фильме про авто

Для них как бы и не только в автопередачах труден перевод, всплакнул, когда посмотрел передачу "Вселенная Стивена Хокинга", где переводчик сказал, что вселенная существует 14 триллионов лет

 

[классик]

дискавери ерись порит , так что пох как это переводить

вселеная существовала и будт существовать всегда

 

[redliner67]

http://www.youtube.com/watch?v=VlOcsVu5gVk

 

[nickflip]

http://vk.com/video16023308_158535738

 

[dpc82]

интересно сколько первый кот на стенде показал...

 

[ARS]

На дискавери это постоянно, для них труден перевод по смыслу, как в общем и в любом фильме про авто

Ну да есть такое,по крайней мере меня такой перевод не напрягает,а вот ляпы в журналах "ТА" и "форсаж" иногда убивают,вроде все там автомобилисты да и язык родной,а там хз !!!

 

[sharky]

Ну да есть такое,по крайней мере меня такой перевод не напрягает,а вот ляпы в журналах "ТА" и "форсаж" иногда убивают,вроде все там автомобилисты да и язык родной,а там хз !!!

Большинство авторов тупо пацаны не особо интересующиеся в технике, ляпы там постоянно, форсаж сейчас полное г, в отличие от шедеврального и простецкого образца 5-8 летней давности

 

[induke]

Ну да есть такое,по крайней мере меня такой перевод не напрягает,а вот ляпы в журналах "ТА" и "форсаж" иногда убивают,вроде все там автомобилисты да и язык родной,а там хз !!!

а кто нибудь ваще много знает людей хооршо разбирающихся в автомобилях и тюнинге?

 

[RSun]

а кто нибудь ваще много знает людей хооршо разбирающихся в автомобилях и тюнинге?

>50% данного форума, например.

 

[ARS]

Большинство авторов тупо пацаны не особо интересующиеся в технике, ляпы там постоянно, форсаж сейчас полное г, в отличие от шедеврального и простецкого образца 5-8 летней давности

Согласен,форсаж и ТА покупал до 10 года (с 2005го 3 номера лишь пропустил ),после того как они объединились с МаксиТюнингом,там стали писать полный брееед!!